Clichetes
Poème publicité de Philadelpho Menezes
publié dans son livre Poetics and Visuality: A Trajectory of Contemporary Brazilian Poetry,
Harry Polkinhorn (trad. et ed.), San Diego State University Press, California, 1995.
Le poème-publicité réutilise les procédés des affiches publicitaires, mais inverse (« subvertit ») les rôles de dominant et de dominé.
Nous avons besoin de subvertir la langue justement parce que notre langue usuelle est devenue un fétiche et une marchandise aliénée. On a besoin du « sabor mental » – saveur mentale (au lieu de menthol).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire