Erro

Erro

Edifiquei minha
casa sobre a
areia.

Todo dia recomeço.
L'erreur
J'ai edifié ma
maison sur le
sable.

Tous les jours je recommence.
Eunice Arruda
Poema retirado de “Poésie du Brésil- vol.I” (Grafite: Bento Gonçalves/RS, 2002), organizado por Aricy Curvello para o Projet Culturel Sud/ Brésil, com tradução de Haidê Vieira Pigatto. A obra foi lançada em Montreal/Canadá, sede do Projet Culturel Sud.)

Sentença

Sentença

Convém nos
iniciarmos
cedo
As coisas são demoradas.

E não é bom

colher os frutos
quando a boca não
conseguir mais
saboreá-los.


Sentence

Il nous convient
d'initier
tôt
Les choses sont tardives.

Ce n'est pas bon

de cueillir les fruits
quand la bouche ne
réussit plus
à les goûter.

Eunice Arruda
Poema retirado de "Poésie du Brésil- vol.I" (Grafite: Bento Gonçalves/RS, 2002), organizado por Aricy Curvello para o Projet Culturel Sud/ Brésil, com tradução de Haidê Vieira Pigatto. A obra foi lançada em Montreal/Canadá, sede do Projet Culturel Sud .

Composição I

Composition I
 Créer des impacts
avec
les paroles.


Des perles
qui glissent
sur le courant.


Des bateaux
qui me transportent
où aucun voyage arrive
et je cueille des fruits rares
À cette île - entre
pierres - je ressuscite.


Avec l'haleine
des
paroles.

Tradução de Haidê Vieira Pigatto.
A obra foi lançada em Montreal/Canadá, sede do Projet Culturel Sud.

Composição I

Criar impactos
com
palavras.

Pérolas
deslizando
na correnteza.

Como barcos
me transportam
aonde nenhuma viagem chega
e eu colho frutos raros
Nesta ilha – entre
pedras – ressuscito.

Com o fôlego
das
palavras.

Eunice Arruda
Poemas retirados de "Poésie du Brésil- vol.I" (Grafite: Bento Gonçalves/RS, 2002),
organizado por Aricy Curvello para o Projet Culturel Sud/Brésil

Olhe as pessoas

OLHE AS PESSOAS
Olhe as pessoas
como são
suaves

Mas não se aproxime
tem garras
arranham o coração

Fique em seu quarto
em seu corpo
e apenas

olhe as pessoas

REGARDEZ LES GENS

Regardez comme
les gens sont
doux

Mais n'approchez pas
ils ont des griffes
qui écorchent le coeur

Restez dans votre corps
simplement
à regarder
les gens.

Eunice Arruda