A primeira palavra

A primeira palavra

Mas que revolução vai,
por todo esse povo bravo!
o negrinho envés de pai
ou mesmo mãe, disse - "ai"
como qualquer outro escravo.

Lino Guedes
De Sorrisos do Cativeiro. São Paulo, 1936.

Negro preto cor da noite

Negro preto cor da noite
nunca te esqueças do açoite
que cruciou tua raça.
Em nome dela somente
faze com que nossa gente
um dia gente se faça

Negro preto, negro preto,
sê tu um homem direito
como um cordel posto a prumo !
É só do teu proceder
que, por certo há de nascer
a estrela do novo rumo.


Nègre noir couleur de la nuit,
n'oublie jamais le coup de fouet
qui a torturé ta race.
En son seul nom
fais que nos gens
un jour deviennent des gens.

Nègre noir, Nègre noir,
sois toi-même un homme droit
tel qu'un cordeau mis à plomb !
C'est par ton seul comportement
qu'un jour naîtra sûrement
l'étoile de la nouvelle voie


Source: Livre "La poésie nègre dans le modernisme brésilien".
Par Benedita Gouveia Damasceno, Luciana Stegagno Picchio
Traduit par Clarissa Aldana, Raphaël Hercelin


La poésie nègre dans le modernisme brésilien

A gente do meu amor

O qual falará da dor
desta infeliz gente negra
gente daqui da pontinha,
desgraçada gente minha,
a gente do meu amor.


Qui saura dire la douleur
de tous ces gens pauvres et noirs
des gens d'ici, de ce bord
tous ces braves gens sans ressort,
les gens pour qui bat mon coeur.


Source:
Livre "La poésie nègre dans le modernisme brésilien".
Par Benedita Gouveia Damasceno, Luciana Stegagno Picchio
Traduit par Clarissa Aldana, Raphaël Hercelin


La poésie nègre dans le modernisme brésilien

Oh, negrada destorcida

Oh, negrada destorcida !
Que não quer não, outra vida
melhor que esta de chalaça;
Pra você negrada boa,
Que chamam de gente à toa
Alinhavei tudo isso.

Do livro : "Negro preto cor da noite", 1932


Oh, nègre perdu !
Qui ne veut d'autre vie,
Meilleure que cette farce;
Entre le tabac et le gnôle;
Pour toi, bon Nègre,
Qu'on appelle bon à rien,
J'ai écrit tout cela.


Source:
Livre "La poésie nègre dans le modernisme brésilien".
Par Benedita Gouveia Damasceno, Luciana Stegagno Picchio
Traduit par Clarissa Aldana, Raphaël Hercelin


La poésie nègre dans le modernisme brésilien