Partido alto

 Partido alto

Diz que deu, diz que Deus,
Diz que Deus dará,
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá,
Como é que vai ficar, ô nega?

Diz que deu, diz que dá,
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega,
Deus dará, deus dará (2x)

Deus é um cara gozador,
Adora brincadeira
Pois prá me jogar no mundo,
Tinha o mundo inteiro

Mas achou muito engraçado
Me botar cabreiro
Na barriga da miséria
Nasci brasileiro

Eu sou do Rio de Janeiro

Diz que Deus dará,
Não vou duvidar,ô nega
E se Deus não dá,
Como é que vai ficar, ô nega?

Diz que deu, diz que dá,
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega,
Deus dará, Deus dará

Deus me fez um cara fraco,
Desdentado e feio
Pele e osso simplesmente,
Quase sem recheio

Mas se alguém me desafia
E bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro
E nem me despenteio

Que eu já tô de saco cheio

Refrão (1x)

Deus me deu mão de veludo
Prá fazer carícia
Deus me deu muita saudade
E muita preguiça

Deus me deu perna cumprida
E muita malícia
Prá correr atrás de bola
E fugir da polícia

Um dia ainda sou notícia

Refrão

Jesus cristo ainda me paga,
Um dia ainda me explica
Como é que pôs no mundo
Essa pouca titica

Vou correr o mundo afora,
Dar uma canjica
Que prá ver se alguém me embala
Ao ronco da cuíca

E aquele abraço prá quem fica.

La nuit des masques

- Quem é você?
- Adivinha se gosta de mim!
Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim:
- Quem é você, diga logo...
- Que eu quero saber o seu jogo...
- Que eu quero morrer no seu bloco...
- Que eu quero me arder no seu fogo.
- Eu sou seresteiro, poeta e cantor.
- O meu tempo inteiro, só zombo do amor.
- Eu tenho um pandeiro.
- Só quero um violão!
- Eu nado em dinheiro.
- Não tenho um tostão... Fui porta-estandarte, não sei mais dançar...
- Eu, modéstia à parte, nasci prá sambar.
- Eu sou tão menina...
- Meu tempo passou...
- Eu sou Colombina!
- Eu sou Pierrô!
Mas é Carnaval! Não me diga mais quem é você!
Amanhã tudo volta ao normal.
Deixa a festa acabar, deixa o barco correr,
Deixa o dia raiar que hoje eu sou
Da maneira que você me quer.
O que você pedir eu lhe dou,
Seja você quem for, seja o que Deus quiser!
Seja você quem for, seja o que Deus quiser!

Em francês :



Qui êtes-vous?
Si tu m'aimes, tu dois deviner
Aujourd'hui tous les deux on se cache
Derrière nos masques
Pour se demander:
Qui êtes-vous? Dites vite!
Dis-moi à quel jeu tu m'invites
Je voudrais me fondre à ta suite
Je voudrais qu'on prenne la fuite
Moi, je vagabonde, poéte et chanteur
J'ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Moi, je cours les routes
Je reste chez moi
L'amour me déroute
Je n'y croyais pas...
Moi, dans la fanfare
Je porte un drapeau
Modèstie à part, je joue bien du pipeau
Je suis si fragile
J'ai dix ans de trop
Je suis Colombine
Je suis Pierrot
Mais c'est Carnaval et qu'importe aujourd'hui qui tu es
Demain tout redeviendra normal
Demain tout va finir
Laissons le temps courir
Laisse au jour sa lumière
Aujourd'hui je suis ce que tu attends de moi
Si tu veux laissons faire, on verra
Peut-être que demain on se retrouvera
Peut-être que demain on se reconnaîtra...

Chico Buarque.

O que será

O que será (1976)
Chico Buarque
Composição: Chico Buarque

O que será, que será?
Que andam suspirando pelas alcovas
...Que andam sussurrando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
E gritam nos mercados que com certeza
Está na natureza
Será, que será?
O que não tem certeza nem nunca terá
O que não tem conserto nem nunca terá
O que não tem tamanho...

O que será, que será?
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos dos desvalidos
Em todos os sentidos...

Será, que será?
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido...

O que será, que será?
Que todos os avisos não vão evitar
Por que todos os risos vão desafiar
Por que todos os sinos irão repicar
Por que todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno vai abençoar
O que não tem governo nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo...(2x)

Lá lá lá lá lá……

Em francês :



« Tu verras, tu verras »
Zazie et Benabar
_______________________

Autres interprètres : Claude Nougaro
...Paroles: Chico Buarque de Hollanda,
Fr : Claude Nougaro.
Musique: Chico Buarque de Hollanda 1976
Titre original: ""O que sera" - A flor da terra"
_______________________

Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera,
tu verras, tu verras
L'amour c'est fait pour ça, tu verras, tu verras

Je ferai plus le con,
j'apprendrai ma leçon
Sur le bout de tes doigts,
tu verras, tu verras

Tu l'auras, ta maison
avec des tuiles bleues
Des croisées d'hortensias,
des palmiers plein les cieux
Des hivers crépitants,
près du chat angora

Et je m'endormirai,
tu verras, tu verras
Le devoir accompli,
couché tout contre toi
Avec dans mes greniers,
mes caves et mes toits
Tous les rêves du monde

Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera,
tu verras, tu verras
La vie, c'est fait pour ça,
tu verras, tu verras

Tu verras mon stylo
emplumé de soleil
Neiger sur le papier
l'archange du réveil
Je me réveillerai,
tu verras, tu verras

Tout rayé de soleil,
ah, le joli forçat !
Et j'irai réveiller
le bonheur dans ses draps
Je crèv'rai son sommeil,
tu verras, tu verras

Je crèv'rai le sommier,
tu verras, tu verras
En t'inventant l'amour
dans le cœur de mes bras
Jusqu'au matin du monde

Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera,
tu verras, tu verras
Le diable est fait pour ça,
tu verras, tu verras

Je ferai le voyou,
tu verras, tu verras
Je boirai comme un trou
et qui vivra mourra

Tu me ramasseras
dans tes yeux de rosée
Et je t'insulterai
dans du verre brisé

Je serai fou furieux,
tu verras, tu verras
Contre toi, contre tous,
et surtout contre moi

La porte de mon cœur
grondera, sautera
Car la poudre et la foudre,
c'est fait pour que les rats
Envahissent le monde

Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera,
tu verras, tu verras
Mozart est fait pour ça,
tu verras, entendras

Tu verras notre enfant
étoilé de sueur
S'endormir gentiment
à l'ombre de ses sœurs
Et revenir vers nous
scintillant de vigueur

Tu verras mon ami
dans les os de mes bras
Craquer du fin bonheur
de se sentir aidé

Tu me verras, chérie,
allumer des clartés
Et tu verras tous ceux
qu'on croyait décédés
Reprendre souffle et vie
dans la chair de ma voix
Jusqu'à la fin des mondes
Ah, tu verras, tu verras

Construção

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Chico Buarque

On devrait interdire

On devrait interdire de se gausser de qui s'aventure dans une langue étrangère.

Un matin, en sortant du métro, je me suis rendu compte que je m'étais trompé de stattion: à peu près la même couleur bleue, presque le même nom que la sienne, j'ai téléphoné de la rue et je lui ai dit :

Je presque arrive.

Dans le même temps, je me suis douté que j'avais lâché une bêtise, car ma professeur m'a demandé de répéter ma phrase. Je presque arrive... c'était probablement le mot presque qui posait un problème.

Oui mais voilà, au lieu de me signaler l'erreur, elle me l'a fait répéter, répéter, répéter, et là-dessus a éclaté de rire, un rire en cascade, du coup j'ai raccroché.

Budapest (troisième roman de Chico Buarque, traduit par Jacques Thiériot)