Manuel Bandeira

Manuel Bandeira est un écrivain brésilien célèbre. Il est né le 19 avril 1886 à Recife et décédé le 13 octobre 1968 à Rio de Janeiro.

Manuel Bandeira se qualifie comme étant un "poète-mineur". Une musicalité et une simplicité se dégagent de ses vers-libres. La poésie de Manuel Bandeira est une poésie lirique, élégiaque. Les principaux thèmes que Bandeira aborde dans ses poèmes : la solitude, la perte, le désir.

Poésie

A Cinza das Horas, 1917
Carnaval, 1919
O ritmo dissoluto, 1924
Libertinagem, 1930
Estrela da Manhã, 1936
Lira dos Cinquent'anos, 1940
Belo belo, 1948
Opus 10, 1951
Estrela da Tarde, 1963

Prose

Crônicas da provincia do Brasil, 1937
Itinerario de Pasargada, 1954
Andorinha, andorinha, 1966

Source : Wikipédia.

Augusto dos Anjos

Augusto de Carvalho Rodrigues dos Anjos (né à Cruz do Espírito Santo le 20 avril 1884 - mort à Leopoldina, le 12 novembre 1914) était un poète brésilien, souvent considéré comme symboliste ou parnassien. Mais beaucoup de critiques, comme le poète Ferreira Gullar, l'ont classé comme pré-moderniste.

Il est connu comme un des poètes les plus étranges de son temps.

Source : Wikipédia.

Lygia Fagundes Telles

Lygia Fagundes Telles

Lygia Fagundes Telles, née le 19 avril 1923 à São Paulo, romancière et nouvelliste, est l'un des écrivains majeurs du Brésil.

Lauréate du prix Camões en 2005, plus haute distinction littéraire en langue portugaise, elle est l'une des trois femmes à faire partie de l'Académie brésilienne des lettres.

Elle est membre de l'Academia Paulista de Letras depuis 1982 et de l'Academia das Ciências de Lisboa depuis 1987.

Elle publie son premier recueil de nouvelles Porão e sobrado en 1938, puis Praia Viva en 1944. En 1949, Lygia Fagundes Telles remporta le prix Afonso Arinos (de l'Académie brésilienne des lettres) pour son recueil O Cacto Vermelho de 1946.

Parmi ses livres les plus célèbres, figurent Ciranda de Pedra (1954), Verão no Aquário (1963), Antes do Baile Verde (1970), Seminário dos Ratos (1977) et As Horas Nuas (1989). Antes do Baile Verde obtint le Grand Prix féminin de littérature étrangère de Cannes (France) en 1969.


Son roman le plus connu, Les Pensionnaires (As Meninas) de 1973, raconte l'histoire de trois jeunes femmes au début des années 1970, lorsque le Brésil était sous la dictature militaire.


Oeuvres

Ouvrages traduits en français :

La Structure de la bulle de savon, Alinea, 1986 ; Pocket ; Serpent à plumes, 2000

L'Heure nue, Alinea, 1991 ; Serpent à plumes, 2000

Un thé bien fort et trois tasses, Serpent à plumes, 1995

Mémoires et inventions, Serpent à plumes, 2003

Les Pensionnaires, Stock, 2005

Contes de Noël brésiliens (avec Moacyr Sinclair, João Ubaldo Ribeiro et al.), Seuil, 1997
 
Source : Wikipédia.

Mario de Andrade

Mário Raul de Morais Andrade (São Paulo, 9 octobre 1893 - ibidem, 25 février 1945) était un poète, romancier, musicologue, photographe et critique d'art brésilien.

Il est l'un des fondateurs du modernisme brésilien avec la publication de Paulicéia Desvairada en 1922.

Il a eu une énorme influence sur la littérature brésilienne dans le XXe et XXIe siècle, et en tant que chercheur et essayiste, il a été un pionnier du domaine de l'ethnomusicologie.

Avec Dina Lévi-Strauss, il fonda la première société d'etnologie du Brésil; et ce fut grâce à son influence que Dina et Claude Lévi-Strauss obtinrent la permission d'entreprendre de missions de recherche dans l'intérieur du pays.

Catalogue.

Lya Luft

Ecrivain et romancière brésilienne, Lya Luft est née à Santa Cruz do Sul, (Rio Grande do Sul), au Brésil, le 15 de setembro de 1938.

Après des études de lettres, Lya Luft enseigne la littérature pendant quelques années. Spécialiste de la culture anglosaxone, elle traduit Günter Grass, Thomas Mann, Doris Lessing et Virginia Woolf.

Elle débute sa carrière d'écrivain en 1980 et publie, en 1988, 'O lado fatal', un recueil d'une quarantaine de poèmes, qui parlent du doute, de la souffrance, de la mort.

A l'âge de 40 ans, elle survit miraculeusement à un terrible accident de la route. Figure emblématique de la littérature brésilienne, son roman, 'O rio do meio', remporte en 1999 le prix du Meilleur roman décerné par l'association des critiques d'art de Sao Paulo.

Avec 'Pertes et profits', best-seller au Brésil, elle montre que la vie peut commencer à 65 ans.

Biografia.

Lya Fett Luft (Santa Cruz do Sul, 15 de setembro de 1938) é uma romancista, poetisa e tradutora brasileira. É também professora universitária e colunista da revista semanal Veja.

Luft já traduziu para o português mais de cem livros, entre os quais estão obras de autores consagrados, como Virginia Wolf, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Doris Lessing, Günter Grass, Botho Strauss e Thomas Mann.

Solano, vento forte da África

De todos os escritores negros, ligados à coletividade negra brasileira, o que deixou presença mais forte foi Solano Trindade. Foi o primeiro a escrever, com especificidade, para negros, naquele tempo. Pagou o preço disso, e como!

Solano Trindade era poeta, pintor, teatrólogo, ator e folclorista. Nasceu no dia 24 de julho de 1908, no bairro de São José, no Recife, capital de Pernambuco. Era filho de Manuel Abílio, mestiço, sapateiro, e da quituteira Merença (Emerenciana). Estudou até completar um ano de desenho no Liceu de Artes e Ofício. A partir de então, começa a escrever.

Solano Trindade foi o poeta da resistência negra por excelência.

Sua "carreira" como militante inicia-se, de fato, a partir de 1930, quando começa a compor poemas afro-brasileiros e, já integrado nesta corrente, participa em 1934 do I e II Congresso Afro-Brasileiro, no Recife e Salvador. Em 1936 fundou a Frente Negra Pernambucana e o Centro de Cultura Afro-brasileiro, que tinha o objetivo de divulgar os intelectuais e artistas negros.

Fonte: O Negro Escrito, de Oswaldo de Camargo
http://www.portalafro.com.br/literatura/solano/solano.htm

Centenaire Machado de Assis

Les spécialistes de la littérature s’accordent à considérer Machado de Assis (1839-1908) comme le plus grand écrivain brésilien et un des grands romanciers en langue portugaise.

Il est malheureusement trop peu connu en France.

On a commémoré en 2008 le centenaire de sa mort.

Vous pouvez consulter un excellent dossier sur le site Estadão.com

http://www.estadao.com.br/pages/especiais/machado/

La vie est bonne

La personnalité et l'œuvre de Machado de Assis ne cessent de provoquer l'admiration et, souvent même, l'irritation des critiques (Galante de Sousa a recensé, en 1958, mille huit cent quatre-vingt-quatre études à son sujet).

Tout en reconnaissant l'art de l'écrivain - l'un des plus éminents du Brésil -, certains critiques reprochent parfois à l'homme le sarcasme de ses jugements, son mépris de tout et de tous, sa sécheresse de cœur. Brás Cubas, le masque qu'il a pris pour écrire, de l'éternité, ses Mémoires « posthumes », affirme que le seul solde positif de sa vie a été de ne pas avoir eu d'enfants, de n'avoir transmis « à aucune créature l'héritage de notre misère ».

Et pourtant, pour comprendre ce grand timide qui ne se montrait en public que masqué, il faut encore écouter Aires, son incarnation du Memorial de Aires, le journal intime qu'il écrivit peu avant sa mort : « Ce n'est que parce qu'il a beaucoup aimé [la vie] qu'il l'a tellement haïe. » Quelques années plus tard, Machado de Assis prononçait lui-même, agonisant, le dernier mot d'un pardon difficile : « La vie est bonne. »

Source : Plus sur Machado de Assis

Alvaro de Campos

Alvaro de Campos
http://pt.wikisource.org/wiki/Autor:%C3%81lvaro_de_Campos

Carlos Drummond de Andrade

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) est considéré comme l'un des principaux poètes de la littérature brésilienne, par l'influence et la portée de son œuvre. Il est né à Itabira (Minas Gerais), le 31 octobre 1902 (ville dont le souvenir imprégnera une partie de son œuvre). Diplômé en pharmacie, il est resté fonctionnaire la majeure partie de sa vie, bien qu'il ait commencé à écrire très jeune et ce jusqu'à sa mort. Il est décédé le 17 août 1987 à Rio de Janeiro, douze jours après la mort de sa fille unique, l'écrivain Maria Julieta Drummond de Andrade. À part la poésie, il a également écrit des contes et des chroniques.

Drummond et le modernisme brésilien

Drummond, comme les autres modernistes, proclama la liberté des mots, une libération qui autorise un langage modelé poétiquement et situé en marge des conventions habituelles. La libération proposée par Drummond rend le rythme plus libre en instituant le vers libre. Avec cette libération, le rythme ne se soumet plus à une métrique rigide. Si on divise le Modernisme en deux courants : un plus lyrique et subjectif et l’autre plus objectif et concret, Drummond se classe dans le premier, à côté de Mário de Andrade. Il est important de signaler cependant, que la poésie de Drummond se situe au dessus des tendances littéraires et de leurs classements. Sa poésie reste toujours bien actuelle.

Œuvre (traductions françaises)

Conversation extraordinaire avec une dame de ma connaissance et autres nouvelles. Traduit par Genevève Leibrich, Inès Oseki Depré et Mario Carelli. Paris, Éditions A. M. Métaillié, 1985.
Poésie. Choix, traduction et notes de Didier Lamaison. Paris, Gallimard, 1990.
La Machine du monde et autres poèmes. Traduit et présenté par Didier Lamaison. Paris, Poésie/Galimard, 2005.

Hilda Hilst

HILDA HILST

Hilda Hilst est une poète, écrivain et dramaturge brésilienne née le 21 avril 1930 à Jaú, État de São Paulo, Brésil et morte le 4 février 2004.

Biografia de Hilda Hilst


Poesia

Presságio - SP: Revista dos Tribunais, 1950.
Balada de Alzira - SP: Edições Alarico, 1951.
Balada do festival - RJ: Jornal de Letras, 1955.
Roteiro do Silêncio - SP: Anhambi, 1959.
Trovas de muito amor para um amado senhor - SP: Anhambi, 1959. SP: Massao Ohno, 1961.
Ode Fragmentária - SP: Anhambi, 1961.
Sete cantos do poeta para o anjo - SP: Massao Ohno, 1962. (Prêmio PEN Clube de São Paulo)
Poesia (1959/1967) - SP: Editora Sal, 1967.
Júbilo, memória, noviciado da paixão - SP: Massao Ohno, 1974.
Poesia (1959/1979) - SP: Quíron/INL, 1980.
Da Morte. Odes mínimas - SP: Massao Ohno, Roswitha Kempf, 1980.
Da Morte. Odes mínimas - SP: Nankin/Montréal: Noroît, 1998. (Edição bilíngüe, francês-português.)
Cantares de perda e predileção - SP: Massao Ohno/Lídia Pires e Albuquerque Editores, 1980. ( Prêmio Jabuti/Câmara Brasileira do Livro. Prêmio Cassiano Ricardo/Clube de Poesia de São Paulo.)
Poemas malditos, gozosos e devotos - SP: Massao Ohno/Ismael Guarnelli Editores, 1984.
Sobre a tua grande face - SP: Massao Ohno, 1986.
Alcoólicas - SP: Maison de vins, 1990.
Amavisse - SP: Massao Ohno, 1989.
Bufólicas - SP: Massao Ohno, 1992.
Do Desejo - Campinas, Pontes, 1992.
Cantares do Sem Nome e de Partidas - SP: Massao Ohno, 1995.
Do Amor - SP: Massao Ohno, 1999.

Prosa

Fluxo - Floema - SP: Perspectiva, 1970.
Qadós - SP: Edart, 1973.
Ficções - SP: Quíron, 1977. (Prêmio APCA/ Associação Paulista dos Críticos de Arte. Melhor livro do ano.)
Tu não te moves de ti - SP: Cultura, 1980.
A obscena senhora D - SP: Massao Ohno, 1982.
Com meus olhos de cão e outras novelas - SP: Brasiliense, 1986.
O Caderno Rosa de Lory Lambi - SP: Massao Ohno, 1990.
Contos D'Escárnio/Textos Grotescos - SP: Siciliano, 1990.
Cartas de um sedutor - SP: Paulicéia, 1991.
Rútilo Nada - Campinas: Pontes, 1993. (Prêmio Jabuti/Câmara Brasileira do Livro.)
Estar Sendo Ter Sido - SP: Nankin, 1997.
Cascos e Carícias - crônicas reunidas (1992-1995) - SP: Nankin, 1998.

Teatro

A Possessa - 1967.
O rato no muro - 1967.
O visitante - 1968.
Auto da Barca de Camiri - 1968.
O novo sistema - 1968.
Aves da Noite - 1968.
O verdugo - 1969 (Prêmio Anchieta)
A morte de patriarca - 1969.

Œuvres traduites en français

HILST, Hilda. « Agda » (fragment). In : Brasileiras : voix, écrits du Brésil. Org. de Clelia Pisa e Maryvonne Lapouge Petorelli. Paris, Des Femmes, 1977, p.5-14 e 341-358.
HILST, Hilda. Contes Sarcastiques (Fragments érotiques). Trad. de Maryvonne Lapouge-Petorelli. Paris, Gallimard, 1994.
HILST, Hilda. L’obscène madame D suivi de Le Chien. Trad. de Maryvonne Lapouge-Petorelli. Paris, Gallimard, Coll. Arpenteur, 1997.
HILST, Hilda. Sur ta grande face. Trad. de Michel Riaudel. In : Pleine Marge : cahiers de littérature, d’arts plastiques & de critique. Paris, Éditions Peeters-France, 1997, p. 29-51.
Cinq poèmes d’Hilda Hilst. In : Anthologie de la poésie brésilienne. Edição bilíngüe. Prefácio e seleção de Renata Pallottini; Trad. de Isabel Meyrelles. Paris, Ed. Chandeigne, 1998, p.373-381.
HILST, Hilda. Da morte. Odes mínimas. De la mort. Odes minimes. Edição bilíngüe. Trad. de Álvaro Faleiros. São Paulo, Nankin Editorial; Montréal: Ed. Noroît, 1998.
HILST, Hilda. Contes Sarcastiques (Fragments érotiques). Trad. de Maryvonne Lapouge-Petorelli. Paris, Le Serpent à Plumes, 1999.

Machado de Assis

Joaquim Maria Machado de Assis, écrivain brésilien (Rio de Janeiro, 1839 - Rio de Janeiro, 1908). Fondateur et « Président Perpétuel » de l'Académie Brésilienne des Lettres.

Né d'un père noir et ouvrier, et d'une mère portugaise, blanchisseuse. Pour aider sa mère veuve Machado de Assis exerce divers métiers, dont, à treize ans, celui de typographe et, plus tard, celui de journaliste. Autodidacte de génie, il apprend le français et l'anglais, et se dote d'une très grande culture littéraire.

Il publie ses premiers poèmes dès l'âge de 16 ans. En 1869, il épouse Carolina de Novaes, une femme d'une famille portugaise distinguée. Ce fut un mariage heureux, mais le couple n'eut pas d'enfants. Il obtint en 1872 un poste de fonctionnaire au ministère de l'agriculture. Cette situation lui permit de publier des romans et des nouvelles qui firent rapidement de lui le grand homme des lettres brésiliennes. En 1897, il fonda l'Académie Brésilienne des Lettres et devint son président jusqu'à sa mort en 1908.

Source : Wikipédia.

João Guimarães Rosa - oeuvres

João Guimarães Rosa


Œuvres


1929 - Caçador de camurças, Chronos Kai Anagke, O mistério de Highmore Hall y Makiné.1936 - Magma.1946 - Sagarana.1947 - Com o Vaqueiro Mariano1956 - Corpo de Baile.1956 - Grande Sertão: Veredas.1962 - Primeiras Estórias.1967 - Tutaméia – Terceiras Estórias.1968 - Em Memória de João Guimarães Rosa (posthume).1969/70 - Estas Estórias et Ave, Palavra (posthumes).

Traductions françaises

Diadorim, trad. de Grande Sertão: veredas, nouvelle traduction de M. Lapouge-Pettorelli, 1991.
Toutaméia, Seuil, 1999
Mon oncle le jaguar, Albin Michel, 1998.
Sagarana, Albin Michel, 1997.
Hautes plaines, Seuil, 1969.
Les Nuits de Sertao. Buriti, tome 2, Seuil, 1962.
Buriti, Seuil, 1956.

João Guimarães Rosa

João Guimarães Rosa (Cordisburgo, Minas Gerais, 27 juin 1908 - Rio de Janeiro, 19 novembre 1967) est un médecin, écrivain et diplomate brésilien, auteur de romans et de nouvelles dans lesquels le sertão est le cadre de l'histoire.


Il fut membre de l'Académie brésilienne des lettres, et son œuvre la plus connue est Grande Sertão: Veredas, 1956.



Source :  Wikipédia.

Gilberto Freyre

Gilberto de Mello Freyre nasceu no Recife, em 15 de março de 1900. Filho do educador, Juiz de Direito e catedrático de Economia política da Faculdade de Direito do Recife Dr. Alfredo Freyre e de D. Francisca de Mello Freyre.

Com o livro Casa-grande & Senzala, publicado em 1933, Gilberto Freyre revolucionou a historiografia. Em vez do registro cronológico de guerras e reinados, ele passou a estudar o cotidiano por meio da história oral, documentos pessoais, manuscritos de arquivos públicos e privados, anúncios de jornais e outras fontes que eram ignoradas. Usou também seus conhecimentos de antropologia e sociologia para interpretar fatos de forma inovadora.

Fez carreira acadêmica, de artista plástico, jornalista, cartunista, sociólogo e antropólogo no Brasil, Europa e Estados Unidos. Mas sempre teve uma forte ligação com Pernambuco, em especial Olinda e Recife.

No início dos anos 1920, estudou Ciências Sociais e Artes nos Estados Unidos. O professor Joseph Armstrong tentou convencê-lo a naturalizar-se, a exemplo do ucraniano Józef Korzeniowski, que se tornara Joseph Conrad. Freyre resistiu ao convite por preferir o português. "Hei de criar um estilo", escreveu em seu diário.

Freyre recebeu diversas homenagens.

Entre elas, em 1962, o desfile da escola de samba Mangueira, com enredo inspirado em Casa-grande & Senzala. Foi doutor pelas Universidades de Paris (Sorbonne), Colúmbia (EUA), Coimbra (Portugal), Sussex (Inglaterra) e Münster (Alemanha).

Em 1971, a Rainha Elizabeth lhe conferiu o título de Sir (Cavaleiro do Império Britânico).

Em 18 de julho de 1987, faleceu no Hospital Português do Recife. Foi sepultado no Cemitério de Santo Amaro. Alguns meses antes de falecer instituiu a Fundação Gilberto Freyre, em sua residência de Apipucos, em Pernambuco.

Biografia de Gilberto Freyre.

JOSE SARAMAGO

José de Sousa Saramago (16 novembre 1922, Azinhaga, Portugal) est un écrivain et journaliste portugais qui reçut en 1998 le prix Nobel de littérature.

Il présente dans plusieurs de ses œuvres des reconstitutions d'événements historiques en soulignant le facteur humain de ces événements plutôt que de présenter une version historique officielle. Certaines de ses œuvres peuvent également être vues comme des allégories.

Il vit actuellement dans les

îles Canaries (Espagne). Saramago est membre du Parti communiste portugais depuis 1969. Il est athée et se décrit lui-même comme un pessimiste. Ses positions ont provoqué la controverse au Portugal, notamment après la publication de L'Évangile selon Jésus-Christ. Les romans de Saramago présentent souvent des scénarios fantastiques : dans Le Radeau de pierre (1986), la péninsule ibérique se sépare de l'Europe et dérive sur l'Atlantique ; dans L'Aveuglement (1995), un pays entier est frappé par une épidémie de cécité ; dans L'année de la mort de Ricardo Reis (1984), un des hétéronymes de Fernando Pessoa survit un an après la mort du poète.

Actuellement, José Saramago est fortement engagé dans le mouvement

altermondialiste, participant aux forums sociaux mondiaux et étant l'un des signataires du Manifeste de Porto Alegre. Il s'est également engagé dans la contestation de la version officielle des attentats du 11 septembre 2001.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Saramago

Rachel de Queiroz

Resumo biografico e bibliografico de
Rachel de Queiroz.

http://www.releituras.com/racheldequeiroz_bio.asp

Vinicius de Moraes

VINICIUS DE MORAES

Vinícius de Moraes (19 octobre 1913 à Rio de Janeiro - 9 juillet 1980), Marcus Vinícius da Cruz de Melo Moraes de son nom complet, mais souvent appelé Vinícius tout court, ou le petit poète était un personnage clef de la musique brésilienne contemporaine. Comme poète il a écrit les paroles de nombre de chansons devenues des classiques. Mais on lui doit aussi quelques mélodies et il se fit l'interprète de ses chansons. C'était en outre une personnalité très dynamique qui a encouragé de nombreux artistes à s'engager dans la chanson populaire de qualité.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vinícius_de_Moraes

Resumo biografico e bibliografico de

Vinicius de Moraes.

http://www.releituras.com/viniciusm_bio.asp

Site officiel (en portugais) : http://www.viniciusdemoraes.com.br/

 

Mário Quintana

 Resumo biografico e bibliografico de Mario Quintana.

Nelson Rodrigues

 Resumo biografico e bibliografico de Nelson Rodrigues.