Comment se réveiller sans souffrance?
Recommencer sans horreur?
Le sommeil m'à expédié
au royaume où il ni avait pas de vie
où je reste immobile, sans passion.
Comment continuer, journée après journée
la fable irrésolue
supporter la similitude des choses âpres
de demain, comme celles d’aujourd'hui?
Comment me protéger des blessures
que déchire en moi l'événement
quel qu'il soit
que retrace la terre et son dément vermeil?
Et en plus la blessure que je m'impose
tout le temps, cruauté
de l'innocent que je ne suis pas?
Y a pas de réponse, la vie est dure.
Traduction : Fernando Oliveira,
d’après l’original (Réveiller, vivre)
de Carlos Drummond de Andrade
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire