Meus sete anos

Meus sete anos

Papai vinha de tarde
Da faina de labutar
Eu esperava na calçada
Papai era gerente
Do Banco Popular
Eu aprendia com ele

Os nomes dos negócios
Juros hipotecas
Prazo amortização
Papai era gerente
Do Banco Popular
Mas descontava cheques
No guichê do coração


Mes sept ans

Papa rentrait le soir
De la corvée quotidienne
Je l'attendais sur le trottoir
Papa était le gérant
De la Banque Populaire
C'était lui que m'enseignait

Le nom des affaires
Intérêts hypothèques
Délai amortissement
Papa était le gerant
De la Banque Populaire
Mais on touchant des chéques
Au guichet de mon coeur

Oswald de Andrade
(Primeiro Caderno do Aluno de Poesia O. de Andrade, 1927)

(Da antologia “La poésie brésilienne”, com organização e tradução de A. D. Tavares-Bastos, premiada em 1954 pela Academia Francesa. A 1a. edição francesa foi lançada por Editions Seghers, em Paris, em 1966.)