Bainha aberta

Crava em meu corpo essa espada crua.
Quero o ardor e o êxtase da luta
em que me rendo voluntária e nua.
Meu temor é a paz pós-união:
desenlace derrota solidão.


Gaine ouverte

Enfonce dans mon corps cette épée crue.
Je veux l'ardeur et l'extase de la lutte
dans laquelle je me rends volontaire et nue.
Ma crainte est la paix post-union:
dénouement déroute solitude.

("Voix dans l'Exil" consta da antologia bilingüe Port./Francês "Povos e Poemas/ Peuples et Poèmes", publicada pela Universitária Editora, de Lisboa (Port.), em 2003, organizada e traduzida por Jean-Paul Mestas com uma equipe de tradutores, pois a obra reúne poetas de cerca de cem países.)