Flores murchas

Pálidas crianças

Mal desabrochadas

Na manhã da vida !

Tristes asiladas

Que pendeis cansadas

Como flores murchas !

Pálidas crianças

Que me recordais

Minhas esperanças !

Pálidas meninas

Sem amor de mãe,

Pálidas meninas

Uniformizadas,

Quem vos arrancara

Dessas vestes tristes

Onde a caridade

Vos amortalhou !

Pálidas meninas

Sem olhar de pai,

Ai quem vos dissera,

Ai quem vos gritara:

― Anjos, debandai !

Mas ninguém vos diz

Nem ninguém vos dá

Mais que o olhar de pena

Quando desfilais,

Açucenas murchas,

Procissão de sombras !

Ao cair da tarde

Vós me recordais

― Ó meninas tristes ! ―

Minhas esperanças !

Minhas esperanças

― Meninas cansadas

A quem ninguém diz:

― Anjos, debandai !

Fleurs fanées

Pâles fillettes

A peine écloses

A l'aube de la vie !

Tristes prisionières

Qui penchez lasses

Comme des fleurs fanées !

Pâles fillettes

Qui me rappelez

Mes espérances !

Pâles petites

Sans amour de mère

Pâles petites

En uniforme,

Qui vos arrachera

De ces vêtements sombres

Où la charité

Vous a ensevelies ?

Pâles enfants

Sans regard de père

Hélas ! qui vous dira

Hélas ! qui vous criera

― Anges, dispersez-vous !

Personne ne vous le dit

Personne ne vous accorde

Qu'un regard de pitié

Lorsque vous passez,

Tendres lis fanés,

Procession d'ombres

A la tombée du soir

Vous me rappelez

― O tristes enfants !

Mes espérances

Mes espérances

― Fillettes lasses,

Pâles enfants

A qui personne ne dit

― Anges, dispersez-vous !

(Da antologia “La poésie brésiliènne”, com organização e tradução de A. D. Tavares-Bastos, premiada em 1954 pela Academia Francesa. A 1a. edição francesa foi lançada por Editions Seghers, em Paris, em 1966.)

Source : Antonio Miranda