Às vezes

o substantivo carece
de mais substantivos

o verbo de verbos
verbos de advérbios

as palavras fazem crescer o mundo
mas a língua não é a realidade
nem a arte se assemelha à natureza

criam outra
realidade que expande a realidade

(às vezes)
no branco da página

Parfois

le substantif a besoin
de plus de substantifs

le verbe de verbes
les verbes d'adverbes

les mots font croître le monde
mais le langage n'est pas la réalité
ni l'art ne s'assimile à la nature

ils créent une autre
réalité que grossit la réalité

(parfois)
au blanc de la page

(Da antologia bilíngüe "Reflexos da Poesia Contemporânea do Brasil, França, Itália e Portugal", Lisboa, Universitária Editora, 2000, organização e tradução de Jean-Paul Mestas, escritor francês e professor universitário da Sorbonne)