Todas as vidas

Todas as vidas

Vive dentro de mim
uma cabocla velha
de mau olhado
a lavadeira
ao rio vermelho
Vive dentro de mim
a mulher cozinheira
a mulher do povo
a mulher roceira
analfabeta
bem parideira
seus doze filhos
seus vinte netos
Vive dentro de mim
a mulher da vida
fingindo ser alegre

Toutes les vies

Vit en moi
une vieille cabocla
au mauvais oeil
la lavandière
de la rivière rouge
Vit en moi
la femme cuisinière
la femme du peuple
la femme paysanne
analphabète
bonne pondeuse
avec ses douze enfants
ses vingt petits-enfants
Vit en moi
la femme de la vie
faisant semblant d'être joyeuse

Source: Voix du Brésil
http://www.voixdubresil.com/index.php?option=com_content&view=article&id=57&Itemid=155