Poétique

Le matin je sombre
Le jour je tarde
L’après-midi je me couche
La nuit je brûle

A l’Ouest la mort
Contre qui je vis
Du Sud je suis captivé
L’Est est mon Nord

Les autres qui comptent
Pas à pas :
Je vis la veille

Je nais demain
J’avance là où il y a la place :
Mon temps est quand.

Poética

De manhã escureço

De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo.

A oeste a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O este é meu norte.

Outros que contem
Passo por passo:
Eu morro ontem

Nasço amanhã
Ando onde há espaço:
– Meu tempo é quando.