1944 - Literatura realista.
Contratado pela Editora Globo de Porto Alegre, Paulo Rónai assumiu o projeto.
Ao todo, 14 tradutores assumiram a tarefa de traduzir a Comédia Humana de Balzac, entre os quais Brito Broca, Carlos Drummond de Andrade e Mário Quintana.
Para contextualizar o leitor brasileiro a respeito da França da época de Balzac, Rónai elaborou mais de 7 mil notas de rodapé para os 89 livros da Comédia humana e escreveu os prefácios de cada uma das suas obras, pois julgava insuficiente apenas uma apresentação geral do conjunto.
O projeto, composto por 17 volumes, com a primeira publicação em 1945, levou dez anos para ser concluído.
Fonte : História por Voltaire Schilling
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire